Pagina (693/741)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

      100.
      (375) Ved. Berti, Tommaso Campanella, Nuova Antologia, luglio 1878, p. 217.
      (376) La cosa è di un'importanza capitale per l'argomento che trattiamo, e ci si permetterà di riprodurre qui taluni confronti già notati nella 1.a nostra pubblicazione sul Campanella (Il Codice delle lettere etc.) esprimenti certe differenze contemplabili, nella forma e nella sostanza, tra la composizione originaria del libro fatta nel 1602 e rappresentata da' codici napoletani, la versione latina fatta nel 1613 e pubblicata dall'Adami in Frankfort, la 2a edizione della versione latina preparata dopo il 1629 e pubblicata dall'autore in Parigi; quest'ultima veramente differisce dalla penultima quasi sempre per qualche aggiunzione, e volgarizzata a cura di un editore Luganese fu poi riprodotta dal D'Ancona, sicchè possiamo citare l'edizione D'Ancona nell'esporre i confronti, anche perchè essa è più diffusa e popolare. - Circa la forma, si direbbe che con la magniloquenza latina fosse apparso necessario magnificare perfino gl'interlocutori del dialogo, i quali nella composizione originaria del libro erano "Hospitalario, Genovese marinaro", col latino furono promossi ad "Hospitalarius magnus, et Nautarum Gubernator Genuensis hospes", e col volgarizzamento divennero "Il Gran Maestro degli Ospitalieri ed un Ammiraglio Genovese di lui ospite". Oltracciò il Capo Supremo della Repubblica, che dapprima era semplicemente O (con o senza un punto nel mezzo, cioè a dire il Sole, come si mantenne nell'esemplare latino dell'Adami) divenne in sèguito Hoh.


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

Fra Tommaso Campanella: la sua congiura i suoi processi e la sua pazzia
Volume Secondo
di Luigi Amabile
pagine 741

   





Tommaso Campanella Nuova Antologia Campanella Il Codice Adami Frankfort Parigi Luganese D'Ancona D'Ancona Genovese Nautarum Gubernator Genuensis Gran Maestro Ospitalieri Ammiraglio Genovese Capo Supremo Repubblica Sole Adami Hoh