Il Di Gregorio tradusse male nel Nowairi, p. 21: "et omnia pessum dabat. Tum etiam Giafaro imputabatur quod universas populi siciliensis opes diriperet;" e p. 22: "ab conspectu eorum non abscessurum." Questi due passi van corretti: "accadesse che che accadesse (nel raccolto). Inoltre Gia'far mostrņ dispregio pei Siciliani....... che non si allontanerebbe dai loro consigli." Infine nella stessa p. 22 la frase "ego administrationis suę rependi vicem" va spiegata pił precisamente "Vi risponderņ io dei fatti suoi e lo punirņ io."
      875 Si riscontrino: Ibn-el-Athīr, anni 361, 365, 379, 386, MS. C, tomo V, fog. 10 verso,.... 27 verso, 34 verso; Baiān, testo arabico, tomo I, p. 222, 238, 240, seg.; Ibn-Khaldūn, Histoire des Berbčres, versione di M. De Slane, tomo II, p. 9 a 16.
      876 Baiān, testo, tomo I, p. 249.
      877 Ibn-el-Athīr, anno 386, MS. C, tomo V, fog. 34 verso.
      878 Ibn-Khallikān, versione inglese di M. De Slane, tomo I, p. 248.
      879 Si riscontrino Ibn-el-Athīr, anno 389, MS. A, tomo III, fog. 100 recto; e Tigiani, Rehela, MS. di Parigi, fog. 74 recto, e 88 verso, e traduzione nel Journal Asiatique, serie V, tomo I, (février-mars 1853), p. 104 e 132; nel primo dei quali luoghi Tigiani riferisce la battaglia come Ibn-el-Athīr al 390, e nel secondo al 389.
      880 Baiān, testo, tomo I, p. 266, anno 392. La variante "Reidan Saklabi" si legge nei testi citati da M. De Sacy, Exposé de la Religion des Druses, tomo I, p. CCXCIII, dove per altro non si dice dei fatti di Tripoli.
      881 Si veggano i particolari in Ibn-el-Athīr, MS. C, tomo V, fog.