(81)"deprecare" : confusion des formes verbales (Orlandi o.c. p. 141 ) Voir note 2 Ch. I. "deprecari" (verbe déponent) est la forme du latin class.
      (82) " spontanee " : l'adverbe est construit sur l'adjectif" spontaneus" (au lieu de "sponte", latin class.)
      (83)"descendentibus illis de navi" d'ordinaire, dans le texte, " ascendentibus de navi ". Preuve d'un état antérieur du texte qui serait corrigé (mais avec des oublis).
      (84)"'scurrilitatem" bouffonnerie, distraction, attitude ridicule. Le mot prend ici un sens religieux : vanité de la parole.
      (85)"cum capsis" : "capsa" signifie " boite à livre, coffret. " " Capsula ", c'est-à-dire chasse, conviendrait mieux.
      (86 ) " panibus candoris/radicibus ... saporis " : postposition du génitif. (cf. Vieil-Irl. : Thurneysen o.c. p. 158 § 250.)
      (87) "elemosina" : mot d'origine grecque ( " eleèmosùnè ") Influence des Ecritures sur le latin médiéval.
      (88) " levaverunt se " : Voir note I Ch. IV.
      (89)"excepto quando" : le participe à l'ablatif remplace la conjonction " nisi " ; phénomène du latin tardif; cf. Orlandi o.c. p. 155 §53.
      (90)"extinguentur : le ms. porte "extinguebantur", ce qui est fautif mais s'expliquerait par une maladroite volonté de concordance des temps (verbe principal au passé) .
      retour chapitre 20
      (91 )"diversa genera piscium discurrentes" : absence d'accord entre le participe (acc. pluriel masc.) et "piscium" auquel il se rapporte (lat. Class. discurrentium).
      discurrentes... diffinitionem
      : renforcement des expressions par un préfixe; voir note 4 Ch. VI.