..
     
     
     
      SCENA SETTIMA
     
      Mademoiselle ZOE e DETTE.
     
      DUCHESSA (le da un'occhiata, poi contínua a rassettarsi e parla senza guardar Zoe). Il paraît qu'Honorine est Fort affairée, puisqu'elle vous envoye essayer ma robe.
      ZOE. (confusa e timida). En effet... madame la Duchesse... ce malheureux bal d'après demain... les magasins ne désemplissent pas... et madame Honorine m'a chargée de vous présenter ses excuses...
      DUCHESSA. Au fait elle aurait tort de se gêner...
      ZOE. Mon Dieu, madame la Duchesse, elle serait désolée... après toutes le bontés qu'a madame la Duchesse, si madame la Duchesse pouvait penser...
      DUCHESSA. C'est bien. Qu'apportez vous là?
      ZOE. C'est la robe de madame la Duchesse.
      DUCHESSA. Fort bien, la robe: mais il doit y avoir autre chose.
      ZOE (piú timida). Je n'ai pourtant été chargée,..
      DUCHESSA. Vous ne pouvez ignorer que j'ai commandé une crinoline, il y a un mois, car vous étiez présente lorsque j'ai fait la commande, que par conséquent la crinoline m'appartient, et que puisque vous l'avez reçue il y a deux jours il est tout simple que je m'attende a la trouver dans le carton. Ouvrez. Voyons.
      ZOE. Je puis assurer à madame la Duchesse..
      DUCHESSA. Vous pouvez m'assurer... après.
      ZOE. Je n'ai aucune idée de ce que dit madame la Duchesse.
      DUCHESSA (Zoe apre il cartone e ne cava il solo abito). Ce ne peut être qu'un malentendu. Ayez la complaisance de retourner au magasin et de dire a Madame, que, puisque elle a reçu la crinoline, elle sera bien bonne de me l'envoyer.
      ZCE. Assurément... si madame la Duchesse l'ordonne... mais décidement... je ne pense pas...
      DUCHESSA. Parfait, mademoiselle Zoe, vous vous en tirez a ravir... mais je ne suis pas dupe de vótre petite scéne d'ingenue...
      ZOE. En verité... madame la Duchesse.