.. elle m'inspire tant de confiance... je ne saurais me refuser a ce qu'elle désire. Voici ce qui s'est passe.
      DUCHESSA. Surtout l'exacte vérité.
      ZOE. Oh quant a cela... Hier effectivement madame la Comtesse Ranzoni est venue au magasin. Madame la Duchesse connaît madame la Comtesse: elle sait que sa taille laisse beaucoup a désirer... c'est d'un mal attaché étonnant... Au lieu qu'avec cette nouvelle tournure qu'on vient d'inventer a Paris, et qu'elle a voulu essayer c'est a ne pas la reconnaître. Madame Honorine s'en est défendue bien longtemps, a la fin il a bien fallu la lui céder. D'abord madame la Comtesse lui a fait tout plein de cajoleries, a demandé des étoffes pour une robe de cour, ensuite des dentelles au point de Malines pour ces espèces d'écharpes qui distinguent la dame d'honneur... Il paraît qu'elle va être nommée...
      DUCHESSA (a parte). Già se lo tiene in pugno quella stupida.
      ZOE. Enfin elle a fini par dire: Mettez cela sur le compte de votre mari, de votre premier commis, de n'importe qui, dites qu'on s'était engagé avec moi d'avance. Que vouiez vous qu'il arrive au bout de compte? La Duchesse de Campo San Piero n'est rien, son mari moins que rien, au lieu que mon mari... et elle a fait là une petite moue rien moins que rassurante... Madame la Duchesse comprend, avec ces sortes de fonctionnaires on a des ménagements a garder.
      DUCHESSA (ride sforzato). Excellent... parole d'honneur. Il paraît que le courage civil n'est pas le Fort de Honorine. Bien, mademoiselle Zoe, e vous remercie: vous n'aurez pas a vous repentir de vòtre franchise, comptez sur moi (la saluta col capo) et que je ne serai pas bavarde sur tout.
      ZOE. Je remercie bien madame la Duchesse. Mes hommages a madame la Duchesse (Saluta e parte).