(8) Terminato il supplizio de' rotati, è uso in Germania di piantare in mezzo del palco un palo alto, in cima a cui è ficcata orizzontalmente la ruota fatale. Su di questa buttansi i cadaveri de' giustiziati. E vi stanno a spavento de' tristi e ad orrore de' viandanti, finché il tempo ve li lascia stare (Nota del traduttore).
      (9) Così nel testo. Probabilmente "impetuoso". [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]
      (10) Per rispetto a' tedeschi protestanti, è evidente che per "religione" intendo quella religiositá che è sentimento umano e non dono della grazia.
      (11) Non donna di provincie, ma bordello [l'Italia].
     
      DANTE, Purgatorio, canto VI.
     
      Italia, che i suoi guai non par che senta,
      vecchia oziosa e lenta,
      dormirá sempre...?
     
      PETRARCA, canzone XI: "Spirto gentil".
     
      ... l'accecata Italia, d'error piena.
     
      ARIOSTO, Orlando furioso, canto XXXIV; e altrove:
     
      O d'ogni vizio fetida sentina,
      dormi, Italia imbriaca.
     
      Non si può sperare nulla di bene nelle provincie che in questi tempi si veggono corrotte, com'è l'Italia sopra tutte le altre; e ancora la Francia e la Spagna di tale corruzione ritengono parte
      , ecc. - MACHIAVELLO, Discorsi sopra Tito Livio, libro I, capo 55, e passim, passim, passim su questo gusto.
     
      Nell'ozio e ne' piacer noiosa immersa [l'Italia].
     
      ALFIERI, sonetto 143.
     
      Dunque l'Italia è bagascia, vecchia, bevona, oziosa, senza occhi, senza bontá, corrotta e fetente. Se tutte queste contumelie fossero farina proprio del sacco degli autori a cui sono attribuite, e non tradimenti stranieri, bella e bizzarra materia di discorso avrebbe chi pigliasse a dimostrare che le vere glorie d'Italia derivano da chi la sgrida, e ch'ella tanto piú onora i suoi quanto piú liberamente le rinfacciano le vergogne di lei (Nota di GIACOMO fratello di GRISOSTOMO).