). Per la data d'inizio di questa traduzione, cfr. Scritti vari, II, 3: 8, 337. Che la traduzione del Saggio sia posteriore a quella del Platone si desume dal titolo stesso: Histoire de la révolution de Naples par l'auteur du Voyage de Platon en Italie, traduite de l'italien sur la seconde édition [comparsa soltanto nel 1806] (Paris, chez Léopold Collin, 1807, I vol.).
      (770) Historischer Versuch über die Revolution in Neapel, aus clem Italienischen übersetzt von B. M[ylius] (Berlin. bei C. Quien, 1805, 2 voll.). Erra pertanto il Cuoco (seguito dai suoi biografi) allorché, nella seconda edizione del Saggio storico (cfr. ediz. Nicolini, p. 6), attribuisce questa traduzione al "signor Kellert" (sic). Cfr. al riguardo Scritti vari, II, 370.
      (771) Cfr. Scritti vari, II, 331 sg. Irreperibile in Italia è questa parziale traduzione del Keller, che forse apparve sparsamente in qualche rivista tedesca; né si conosce se egli la compisse.
      (772) Scritti vari, II, 323.
      (773) Che queste non fossero ancora iniziate nel 1804 si desume dagli Scritti vari, I, 320.
      (774) In un frammento inedito delle Osservazioni sulla storia d'Italia anteriore al quinto secolo di Roma, il Cuoco scrive: "Duolmi che l'ignoranza della lingua tedesca non mi abbia fatto conoscer prima la dottissima opera di Meiners sulla Storia delle scienze in Grecia, che primo ha conosciuta la necessitá di sottoporre a nuova critica tutta quella farraggine indigesta che l'antichitá ha trasmessa a noi come materia della storia della filosofia pittagorica".