XVI. §. VII.
      (7) È tanto vero, che noi siamo sempre apparecchiati ad ogni sforzo per liberarci dalle sensazioni disaggradevoli, che, anche durante il sonno, stato in cui è sospeso l'esercizio della volontà, se innanzi alla nostra immaginazione vengano a passare sogni sì tetri e sinistri da produrre in noi sensazione dolorosa, viene tosto eccitata la potenza di volizione, ad oggetto di liberarci dalla medesima: quindi o ci avviciniamo allo stato di veglia movendoci di luogo, o gettando gridi; o ci svegliamo interamente se in sommo grado venga eccitata la suddetta potenza di volizione. Ecco la ragione, per cui veniamo improvvisamente scossi da sogni spaventosi indipendentemente da qualunque causa esterna. E siccome anche alle sensazioni in sommo grado piacevoli tengono dietro i movimenti volontarj, così avviene sempre, che noi ci destiamo nel miglior momento de' nostri sogni deliziosi; giacchè l'esercizio della volizione non è compatibile collo stato di sonno.
      (8) T, III, Lezione 8 verso la metà.
      (9) Questo ballo era intitolato: Il sotterraneo, ossia Caterina di Coluga; composizione di Lorenzo Panzieri eseguita nell'Autunno del 1802.
      (10) When we have laugh'd to see the sails conceive,
      And grow big-bellied with the wanton wind;
      Which she with pretty and with swimming gate,
      Following her womb, (then rich with my young squire)
      Would imitate, and sail upon the land.
      (11) Parini Mat.
      (12) Mascheroni.
      (13) Cioè Alcina.
      (14) Cioè da un suo castello, di cui si parlò ne' versi antecedenti.
      (15) Le correzioni segnalate sono state introdotte nel testo elettronico [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]