Buon numero di correzioni abbiamo pure introdotto nelle postille marginali e nell'indice delle principali materie trattate nell'opera, il quale è in fine del Dialogo: siccome però le rubriche dell'indice ripetono, per lo più letteralmente, talora con varietà di forma, le postille marginali, così, mentre abbiamo rispettato tali varietà, il confronto delle diciture ci ha permesso, d'altra parte, di correggere con maggior sicurezza quei materiali errori che nella stampa originale erano occorsi o nelle postille o nell'indice.
      Rare volte l'errore si riscontrava tanto nella postilla marginale quanto nell'indice, e abbiam dovuto emendarlo qui e colà, e cioè:
     
      A pag. 45, post. 2a, e a pag. 506, lin. 19, retto, che è nella stampa originale, fu corretto in circolare - a pag. 387, post. 2a, e a pag. 515, lin. 35, centoseimilioni fu corretto in diecimilioni (cfr. pag. 387, nota 1).
     
      L'indice finale corresse invece le postille marginali ne' seguenti luoghi:
     
      Pag. 48, post. 1a, per l'inclinata in luogo di per inclinata, che si legge nella stampa originale (cfr. pag. 506, lin. 22, della presente edizione) - pag, 58, post. 3a, mondani d'andare in luogo di mondani andare (cfr. pag. 510, lin. 15-16) - pag. 123, post.1a, dall' in luogo di dell', e montuoso in luogo di montuosa (cfr. pag. 503, lin. 37) - pag. 130, post.1a, dal in luogo di del (cfr. pag. 511, lin. 20) - pag. 253, post. 2a, della in luogo di dalla (cfr. pag. 501, lin. 3) - pag. 256, post. 3a, Vibrazioni in luogo di Vibrazione (cfr. pag. 519, lin.