Pagina (223/708)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

      » - La nostra fiaba ha inoltre molti punti di somiglianza con la terza favola della terza notte dello Straparola: - «Biancabella, figliuola di Lamberico, marchese di Monferrato, viene mandata dalla matrigna di Ferrandino Re di Napoli ad uccidere. Ma gli servi le troncano le mani, e le cavano gli occhi; e per una biscia viene reintegrata e a Ferrantino ritorna.» - Cf. De Gubernatis, Le Novelline di Santo Stefano da Calcinaja; I. La bella e la brutta. Cf. Pitrč (Op. cit.) La figghia di Biancuciuri, Ciciruni, Burdilluni, Li dui soru (Lezioni tutte, nelle quali questa fiaba č pił o men confusa con l'altra di cui diamo una versione fiorentina nella presente raccolta sotto il titolo d'Oraggio e Bianchinetta) soprattutto LXIII. La Mammadraa. Vedi anche la fiaba della presente raccolta, intitolata: La bella Caterina ossia Novella de' Gatti. Ecco una lezione milanese del Racconto.
     
     
      EL SIDELLIN
     
      Ona volta gh'era ona mamma e la gh'aveva dņ tosanett: vunna l'era cattiva e l'altra l'era bonna comč. Ma la mader, la ghe voreva pussče ben a la cattiva, che a la bonna. Ven, che on dģ la ghe dis a quella cattiva: - «Vą a cavą on sidellin62 de acqua.» - Quella cattiva, la ghe vœur minga andą, la desobediss63 a la soa mamma; e quella bonna, la dis: - «Sa! che andaroo mi, andaroo mi a cavalla.» - La va a cavą l'acqua, ghe borla giņ64 el sidellin in del pozz. Lee, la dis: - «Adess vņo a cą senza el sidellin, chi sa la mia mader cosa la me fa!» - La vą giņ in del pozz, e la trœuva come ona stretta65 che gh'era di uss; e la picca a on uss: - «Minga trovąa pess e pessin66, corda e sidellin?


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

La novellaja fiorentina
Fiabe e novelline
di Vittorio Imbriani
Editore Vigo Livorno
1877 pagine 708

   





Straparola Lamberico Monferrato Ferrandino Re Napoli Ferrantino Gubernatis Le Novelline Santo Stefano Calcinaja Biancuciuri Ciciruni Burdilluni Lezioni Oraggio Bianchinetta Mammadraa Caterina Novella Gatti Racconto