Pagina (250/708)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

      Figlia Petrosinella. L'Orca sse la piglia e la 'nchiude a 'na torre. 'No Prencipe ne la fuje, e 'nvirtù de trè gliantre gavitano lo pericolo dell'Orca; e portata a casa de lo 'nnammorato deventa Prencepessa.» - Ma il prosieguo ed il fine s'avvicinano piuttosto a lo Turzo d'oro (Tratt. IV Giorn. V) - Cf. Bernoni (Fiabe popolari Veneziane) XII. La Parzemolina. Pitrè (Op. cit) XX. La vecchia di l'Ortu. Gonzenbach (Op. cit.) LIII. Von der schönen Angiola.
     
      [2] Cf. per questo particolare, Pitrè, (Op. cit.) XIX. Lu Scavre, XX. La vecchia di l'Ortu. Qui le fate, in altre versioni l'Orca o l'Orco, non fanno, minacciando di mangiarsi vivo vivo il furatore de' loro cavoli o del loro prezzemolo, la distinzione consigliata da Orazio satiro, il quale forse (chi sa?) alludeva a qualche fiaba analoga nello scrivere:
     
      Nec vincit ratio hoc, tantundem peccet idemqueQui teneros caules alieni fregerit horti,
      Et qui nocturnus divum sacra legerit.
     
      Versi che trovo tradotti così in meneghino:
     
      Donca convegnarii, che ona personnaLa qual la ve robbass in del giardin
      Quatter mognagh o on pizzegh d'erba-bonna,
      L'è minga de confond con l'assassin;
      E che a grattav on sold in su la spesaL'è men del sacrilegg de robbà in gesa.
     
      Vedi: Amicizia e Tolleranza , Satira , di Quinto Orazio Flacco , Esposta in dialetto Milanese , dal Dottore , Giovanni Rajberti , Et mihi dulces , Ignoscent, si quid peccavero stultus, amici , Milano , Dalla Tipografia di Giuseppe Bernardoni di Gio. , 1841.
     
      [3] Forse il Demogorgone del quale il Berni, Orlando Innamorato, XLII, 29-30:


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

La novellaja fiorentina
Fiabe e novelline
di Vittorio Imbriani
Editore Vigo Livorno
1877 pagine 708

   





Petrosinella Orca No Prencipe Orca Prencepessa Turzo Tratt V Giorn Fiabe Veneziane Parzemolina Ortu Angiola Pitrè Scavre Ortu Orca Orco Orazio Amicizia Tolleranza Satira Quinto Orazio Flacco Esposta Milanese Dottore Giovanni Rajberti Ignoscent Milano Dalla Tipografia Giuseppe Bernardoni Gio Demogorgone Berni Orlando Innamorato