» - «Ah! signora padrona!...» - «Animo, animo!» - La vien su; l'apre; - «Vien via!» - la gli dice; la scuote; e rimane attaccata anche lei. Eccoti torna il signor Donato e vede quelle donne: - «Che state a fare quassù?» - dice. - «Abbi da sapere,» - dice la moglie - «che la serva l'ha visto mangiare il prosciutto da un topo. L'ha messo il gatto e l'è rimasto attaccato. La lo gridava: Vien via! l'è rimasta attaccata anche lei. Io son torna; dicendo: Vien via! son rimasta attaccata anch'io. Vedi, veh!» - «Animo, sciocche!» - dice il signor Donato; le scote e rimane attaccato anche lui[3]. Eccoti il tempo che il topo gli vien voglia di fare il suo bisogno. La fa, con rispetto, in bocca a il gatto. Il gatto la fa in bocca alla serva. La serva la fece in bocca alla padrona. La padrona la fece in bocca a il signor Donato. E il signor Donato? In bocca a chi m'ha pregato. La novella dice così: io non ci ho colpa.
     
     
      NOTE
     
      [1] Cf. Pitré. (Op. cit.) CXXXVI. Li vecchi. - Bernoni. (Op. cit.) Na giornata de sagra. Il Liebrecht annota: - «Vgl. Grimm K. M. n.° 64 Die Goldgans.» - Questa novellina è una goffaggine, lo veggo bene anch'io da me. Ma la goffaggine popolare, le goffe invenzioni della fantasia nazionale, importano anch'esse allo studioso, alla demopsicologia. Dello stesso genere, o brutto o bello che piaccia chiamarlo, è la seguente novella milanese.
     
      LA REGINNA SUPERBA
     
      Gh'era ona Reginna, che l'era molto superba; e, in quel temp, che regnava sta Reginna, i stronz parlaven. Donca, el fioeu de sta Reginna, l'ha tolt mièe; e la Reginna sta soa nœura le piaseva no, perchè l'era minga de sangu real come voreva lèe. Gh'aveven on bellissem giardin; e lee, savend minga come perzipità242 sta soa nœura, l'ha pensàa d'andà a fà el so bisogn in giardin.