La qualità stessa di quel suo cervello maschio s'era appresa a quel luogo di lavoro... Ho detto maschio, e parmi che vi stiate scompisciando dalle risa. L'ho fatto apposta per farvi ridere; infatti, sarebbe più facile ammettere che Giovannino ci avesse idee di grandezze principesche, anzichè credere che egli ci avesse un cervello maschio. - Ma ripeto: l'ho detto per farvi ridere. E, sempre per farvi ridere, io soggiungo che mi pareva che in quella piccola stanza tranquilla, ordinata, come sono tutte le stanze abitate dai senza-idee, fosse qualcosa che oserei chiamare la presenza del démone tecnico: il demone dei cervelluzzi. E se il dire la verità mi fosse concesso dalla mia natura di femina bugiarda, vi direi che il genio tecnico è anche il mio genio, il quale è maestro insuperabile di nomenclatura, e cotesto genio si chiama Giacinto Carena. Per questo riguardo, io e Giovannino siamo veramente fratelli. - Inter nos, l'arte sua e la mia sono arti da ridere, era per lui ed è per me una magia pratica, cioè, una impostura, la quale è una gran cosa agli occhi del gran pubblico; e consiste nell'infilzar parole e parole, come vien viene, purchè suonino bene nell'orecchio, di tal che ogni cretinello pensa e dice di me: che conoscitor di nostra lingua! In cosiffatta arte Giovannino mi superava nella votezza, ma io superavo e supero lui nell'incongruenza; - il che produceva tra me e lui un valore di compensazione, sicchè la nostra fratellanza riusciva uguale d'ambo i lati e perfetta, con questa apparente differenza, che si risolveva anch'essa in una equazione: egli non era, forse, del tutto femina, e preferiva, intanto, far la femina tutta modestia e carità cristiana: io, che in tutto son femina, ho preferito e preferisco apparire formidabile maschio negli eroi nei quali mi trasfiguro.