(29. Marzo. Venerdì dell'Addolorata. 1822.)
     
      ????? ?? ?????????? (Socrate), ? ??????? ??????? ??? ???????? ? ???????; ????? ???, ???, ????? ???? ??????? ??????????? ???? ???? ?????? ??????, ???? ??? ????? ????? ??(??????????? ???? ?? ????? ????? ?????????. ???? ??? ?? ???? ?????? ?????? ?? ??? ????? ??????????? ???? ??????????? ??????? ?????. ?????? ?????? ????? ????? ??????? ??? ?????? ???? ???????? ????????. ?????. ???????. ?.?.? ???. ?.? §. ??-??. Così possiamo discorrere di tutto il resto.
      (16. Aprile, Martedì in Albis, 1822.)
     
      Rinunziare o sbandire una nuova parola o una sua nuova significazione (per forestiera o barbara ch'ella sia), quando la nostra lingua non abbia l'equivalente, o non l'abbia così precisa, e ricevuta in quel proprio e determinato senso; non è altro, e non può esser meno che rinunziare o sbandire, e trattar da barbara e illecita una nuova idea, e un nuovo concetto dello spirito umano.
      (18. Aprile, Giovedì in Albis, 1822.)
     
      [2401]???????????? ?? (Socrate). ??? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ????????? ??? ??????????,??? ??????????? ? ?? ??????? Senof. ??????????. l.4. c.1. §.2.
      (19. Aprile. Venerdì in Albis, 1822.)
     
      Estaban persuadidos (los Mexicanos) à que no huvo Dioses de essotra parte del Cielo (cioè che non ci ebbe altri Dei se non un solo che tra essi non avea nome, ma s'aveva per superiore a tutti, e se gli attribuiva la creazione del Cielo e della Terra, e davasegli sede in cielo), hasta que multiplicandose los hombres, empezaron sus calamidades; considerando los Dioses como unos genios favorables, que se producian, quando era necessaria su operacion; sin hacerles dissonancia (à los Mexicanos), que adquiriessen el Sèr (estos Dioses), y la Divinidad en la miserias de la Naturaleza.