I greci chiamavano fionda l’anello per la simiglianza della figura. E l’aggettivo portabile, che vuol dire piccolo e modesto, ci ricorda dei grossi e molti anelli, onde tutti si caricavano le dita.
      66 Questa favola non è conosciuta comunemente, e però qui è bene accennarla. Orione era un fabbro di Nasso, al quale Giunone affidò Vulcano fanciulletto acciocchè imparasse l’arte. Essendo in Chio, sforzò Merope, e da Enopione signore di Chio fu acciecato, e scacciato ed esposto sul lido del mare. Orione che sapeva come il sole potrebbe risanarlo, si prese un fanciullo a nome Cedalione, se lo pose a cavalcioni su le spalle, e si fè guidare a quella parte che guardava il sole nascente: e il calore del sole nascente lo risanò. La dipintura rappresentava questo caso, e Vulcano che da Lenno guardava impietosito la sventura del suo maestro. Vedi il Palmieri ed il Gesnero, nelle Annotazioni a questo lungo.
      67 Adulazione ad Avidio Cassio, prode capitano; o a Claudio Pompeiano, genero di Antonino.
      68 Di Roma, dove forse scriveva l’autore di questi Longevi.
      69 Marco Aurelio che visse circa sessanta anni.
      70 Dipsa, significa sete: e dipsas, questo serpentello.
      71 Ornamento della poppa, che aveva la figura di un papero: in greco cheniskos, paperino.
      72 Promontorio nell’isola di Cipro.
      73 Isolette nel mare di Pamfilia.
      74 L’Attica era tutta sassi e timo: onde questo è un motto gettato così di sbieco agli Ateniesi.
      75 Le Tesmoforie feste in onore di Cerere Tesmofora cioè leggidatrice.
      76 Io non so se questa rotella magica rombos sia come quella ch’io ho veduto usare ancora da certi sciocchi contadini.