»
      Ma questa edizione era uscita 8 anni (dico otto anni) innanzi, e già il pubblico appena la ricordava. Sicchè al Buratti saltò la mosca al naso, e diresse al Gamba una lunga epistola, apologia e satira ad un tempo.(145) Stacco alcune quartine.
      Co sto libro xe stampà
      Contro vogia de l’autor,
      Co mi in tempo ho reclamà
      Del bon Kübec el rigor,(146)
      Ghavarò verso el privato,
      Se la vol, de machia un resto,
      (Benchè un qualche espurgo fatoGhabia za col dopio aresto).....
      Ma com’ela? Nel so tomo,
      Carte çento e ottantasete,
      Sto Burati xe un brav’omoChe fra i clasici se mete;
      Ne ghe basta esar corteseLu co mi de una incensada;
      Gh’è de l’Eco milaneseUna lirica sbarada.(147)
      Ma el letor che volta cartaE dal sète ariva a l’oto,
      Slonga(148) el naso meza quartaNel sentir con che çeroto
      Sto Burati la regala,
      Adotando in cargaduraQuei vocaboli che esala
      Tristo odor de sepoltura....
      No, sior Gamba, dopio visoMi concludo, xe aver questo,
      L’arbitrario so tamisoLa se péta pur......
      Oh i gesuiti! Gesuita della più bell’acqua fu il Gamba, che teneva già l’ufficio di imperial regio censore delle pubbliche stampe, con l’aiuto del quale carpì fama di insigne bibliografo ed editore, mentre novantanove volte su cento sciupacchiò gli autori che gli caddero nelle grinfe.
      Le poesie libere del Buratti sono le migliori. Anch’egli lo riconosceva, dicendo a sè stesso:
      I to pezzi da sessanta,
      I to pezzi più laorai,
      I gha el marzo in te la panza,
      I xe tuti magagnai;
      No ti pol che dirli in rechiaAi rotoni, ai cortesani,
      O presente qualche vechia