È sua la imagine della piuma caduta dalle ali d'un angelo. Il testo francese parla delle "reliques des saints qui babitent le ciel".
      (88) Dal secondo quaderno di Letture ed Appunti, del 1845.
      (89) Libera versione di due stanze, V e VI, della Fidanzata di Abido del Byron.
      (90) Dal Fare thee well del Byron. Per intendere il primo verso, gioverà leggere il passo nel testo inglese:
      Yet, oh yet, thyself deceive not;
      Love may sink by slow decay.
      But by sudden wrench, believe notHearts can thus be torn away:
      Still thine own its life retaineth,
      Still must mine, thought bleeding beat; etc.
      (91) Dal secondo quaderno di Letture ed Appunti, del 1845.
      (92) Dal primo quaderno di Letture ed Appunti.
      (93) I puntini sono di Goffredo, che forse ha riprodotto da un foglio volante nel suo quaderno ciò che gli parve meglio del suo esperimento di traduzione. E sono di lui la croce apposta ad un verso, e la lineetta sotto la prima parola di un altro, per indicare il bisogno di correggere quello, che era fallato, e di mutar l'altra in una voce meno arcaica.
      (94) E dal verso I all'89 del testo latino. Questo lungo brano, come gli altri due che seguono, anzi che un disegno di nuova versione italiana del poema Virgiliano, apparisce un mero esercizio nell'arte dello sciolto, coincidendo per l'appunto colla verseggiatura del Paolo da Novi. Occupa le ultime facce d'un quaderno contenente appunti scolastici di Diritto Romano e di Diritto Canonico; quaderno che perciò si riferisce agli studi dell'anno 1845.
      (95) AENEIDOS L. VI dal verso 90 al 129. Questo frammento di versione è in foglio separato.