E ben fermandoci tuttavia sulla materia de' nomi, vuolsi nulladimeno osservare la copia immensa di accrescitivi e di diminutivi, di vezzeggiativi e di peggiorativi, che rendono il parlar nostro quanto abbondevole, altrettanto grazioso ed espressivo: nel che, facciasi giustizia al vero, ha sormontato di gran lunga la lingua nostra le glorie della madre, da cui bevve, traendo vita, il nutritivo umore, talmente che non sarebbe opra d'esagerazione il far vedere con rettorici colori, la lingua nostra, alla maniera di quella pietosa femmina da Valerio Massimo ricordata, dar latte, se possibil fosse, a chi diede a lei stessa la vita. Pertanto dal positivo nome di Casa, latinamente Domus, eccone Cà, lombardismo in origine, toscanizzato per comodo accorciamento, ed usato da Dante nell'Inf. al XV, e dal celebratissimo Salvini in qualche luogo particolare, lungi perciò dal potersi usare da per tutto; eccone Casona, Casone, Casotto, Casina, Casetta, Casella, Casipola, Casupola; eccovi Casuccia, Casaccio, Casucciaccia, Casettaccia, Casupolaccia, Casonaccia e Casonaccio; eccovi Casettina, Casellina, Casoncino, e sì fatti; per li quali sì minutamente esprimere in una traduzione, che dal toscano in latino, per ragion d'esempio, si facesse, io mi do a credere che si porrebbe in suggezione e in angustia chi traducesse, potendosi senza scrupol di menzogna affermare, che i Latini in questo affare, per essere, rispetto a noi, scarsi, sono ancora alquanto infelici.
      Ma che vado io con tanta cautela parlando, se il poeta Lucrezio, scrittore tra' Latini del secol d'oro, nel primo suo libro va ciò esagerando con dire talvolta queste formali parole: propter egestatem linguæ, talora patrii sermonis egestas?