Ha troppo ben conosciuto questa comun debolezza il nostro cavalier Guarini, e inteso a secondarla nel celebre suo Pastor fido, sotto il felice pretesto della divina origine de' suoi personaggi attribuisce a' pastori il linguaggio dei filosofi e degli eroi, e mischiando artifiziosamente quanto di più gentile le campagne, quanto di più grande le reggie, e quanto di più ingegnoso somministrano le scuole, ha saputo formarne un magico composto, che, a dispetto di tanti canoni poetici da lui arditamente violati, ha rapiti i voti tutti de' più colti popoli dell'Europa, non che quelli della sua nazione, ed è giunto a sedurre assai spesso il rigore di quegl'istessi giudici inesorabili che lo esaminavano per condannarlo. Ma quali, a quel ch'io penso, sieno le leggi a cui per dilettare debba esser sottoposta l'imitazione della natura; quanto sia necessario per cagionare maraviglia e diletto la differenza sensibile de' materiali che l'una e l'altra impiega nelle sue produzioni, quanta distanza si trovi fra l'imitare o il far lo stesso, non sono soggetti proporzionati ad una breve lettera. Mi spiegherò forse diffusamente una volta, se piacerà mai alla Provvidenza di concedermi qualche giorno sereno fra quelli che mi rimangono. Mi congratulo per ora con esso voi di quest'ultimo lavoro, non solo per proprio mio giudizio, ma per quello che ne ha costì pronunciato l'esperienza, e per la curiosità che questo, più d'ogni altro vostro componimento drammatico, osservo che inspira a' lettori.
      Sono molto tenuto a cotesti signori Walther del pregio in cui tengono gli scritti miei, né tocca a me l'impresa di disingannarli; tocca ben a loro d'esaminare se il dispendio d'una nuova impressione delle opere mie possa probabilmente essere ricompensato dal pubblico.