Non desista intanto dal riamarmi e dal credermi veracemente.
     
     
     
      1713
     
      A GIOVANNI HOOLE - LONDRA
     
      Vienna 13 Ottobre 1768.
     
      È ben mio svantaggio, ma non mia colpa, riveritissimo signor de Hoole, il non aver potuto che così tardi soddisfare ad un debito di cui mi avea V. S. illustrissima, fin dall'anno scorso, così gentilmente caricato. I due volumi dell'elegantissima edizione inglese delle opere mie da lei generosamente adottate, han corso in compagnia delle erranti lor portatrici e la Francia e la Fiandra e tutte quasi le Corti della Germania, onde non sono pervenuti alle mie mani che il dì 9 del corrente ottobre, assai per altro solleciti per farmi arrossire della mia insufficienza a poter mai degnamente corrispondere alla gratuita e distinta parzialità ch'ella per me dimostra e nella savia sua prefazione e nella bella sua lettera al signor duca di Northunberland, ed assai più che altrove nel prolisso e faticoso lavoro che ha voluto intraprendere per sollevarmi all'onore di suo concittadino.
      Io per mia disgrazia non posso ragionar con le Muse inglesi che per interprete, mancanza che mi ha obbligato già a contentarmi di ammirar nelle copie i grandi originali de' quali ridonda la colta sua dotta ed ingegnosa nazione, ed ora a ricorrere alla benevola assistenza d'abile amico per concepir bensì l'esattezza della sua versione, ma non già per sentirne le grazie e l'armonia che, dipendenti dal particolar genio e dal proprio meccanismo di ciascuna lingua, possono ben essere supplite ma non tradotte, Tutto ciò non mi defrauda per altro della piacevole idea de' miei vantaggi: posso assai ben figurarmi il vigore che acquisterà il suono della tenue mia tibia fra le labbra di chi ha fiato bastante per riempir la tromba del Tasso.