(79) In Telefo leggesi:
      Palam mutire plebeis piaculum est.
      (Č delitto per l'uomo volgare il brontolare ad alta voce).
      (80) I seguenti versi, eccellenti nella forma e nel senso, appartengono alla traduzione della «Fenice» d'Euripide:
      Sed virum virtute vera vivere animatum addecetFortiterque innoxium (?) vocare adversum adversarios.
      Ea libertas est, qui pectus purum et firmum gestitat:
      Aliae res abnoxiosae nocte in obscura latent.
      (Pure all'uomo conviene operare coraggiosamente nel mondoe invitare animosamente il colpevole innanzi ai tribunali.
      Ivi č libertą ove il cuore batte puro e saldo nel petto;
      diversamente il delitto rimane nascosto in oscura notte).
      Nello «Scipione», probabilmente compreso nella collezione dei poemi miscellanei, si leggevano le grafiche parole:
      - mundus caeli vastus constitit silentio;
      et Neptunus saevus undis asperis pausam dedit,
      sol equis iter repressit ungulis volantibus,
      constitere amnes perennes, arbores vento vacant.
      (Si fa silenzio nel vasto spazio del cielo,
      accigliato le muggenti onde arresta Nettuno,
      le unghie impetuose dei suoi destrieri Apollo trattiene,
      s'arrestano i fiumi, muta ogni brezza sta nella foresta).
      L'ultimo passaggio ci offre un saggio sul modo con cui il poeta lavorava i suoi poemi originali. Esso non č che una esposizione delle parole pronunciate nella tragedia «Riscatto d'Ettore» da uno spettatore del combattimento tra Efesto e lo Scamandro:
      Constitit credo Scamander, arborea vento vacant.
      (Guarda, lo Scamandro s'arresta, nel bosco un'aura non sussurra).