Pagina (21/437)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

     
      DamastòridePolittòride
      PisenòrideTestòride
      NestòrideAttòride
      OnetòrideNaubòlide
      IlàcideAndremònide
      Ormènide
     
      Fatta salva, come al solito la posizione in fine verso che fa pronunciare, ad esempio, Eacìde invece di Eàcide (in lat. Aeacidçs);
     
      Riconóbbemi il rapido Eacìde
     
      Clitìde invece di Clìtide,
     
      Rivolto indi al suo fido: "O mio Clitide
     
      quest'ultimo caso non ha corrispondente greco e mostra come tale posizione dissimuli con la metrica l'ambiguità di pronuncia.
      L'opzione di accentare "alla greca" o "alla latina" è molto fluttuante: si possono avere perciò - accettabili entrambe - pronunce come Crònide o Cronìde. Bisogna inoltre tener conto che alcuni nomi propri e aggettivi derivati, proprio in questa posizione hanno un dittongo -e?- (anche -??-), passando al latino il dittongo si muta in î; essendo in penultima sillaba lunga, porterà l'accento; accento che passerà poi anche in italiano:
     
      ?t?e?d?? Atrîdçs Atride
      ??????d?? - Boetide
      ??pe???d?? - Eupitide
      ???e?d?? Nçlîdçs Nelide
      ?????e?se?d?? - Politerside
      ?????e?d?? - Polifide
      ???e?d?? Pçlîdçs Pelide
      ??de?d?? T?dides Tidide
      F???µ??e?d?? - Filomelide
     
      Bisogna anche tener conto di alcuni patronimici per i quali non esiste corrispondente in greco e per i quali non si possono applicare con certezza le regole accentuative né del greco né del latino/italiano:
     
      Fronide, Polibide, Icàride, Clìtide, Dòlide, Melanide
     
      e la parola macedonia (radice latina e suffisso greco) coniata da Pindemonte: Satùrnide. Fòrcide, che potrebbe somigliare a un patronimico, in realtà è una trascrizione non accurata di Forcine o Forcino.


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

Odissea
di Omero (Homerus)
pagine 437

   





Eacìde Eàcide Eacìde Clìtide Clitide Crònide Cronìde Atride Nelide Pelide Tidide Polibide Icàride Clìtide Dòlide Melanide Pindemonte Satùrnide Forcine Forcino