373 cereale ] cerëale
      412 Antìnoo ] Antinòo
      419 d'Efìra ] d'Èfira
      428 spaziosa ] spazïosa
      444 soave ] söave
      449 cereal ] cerëal
      484 cereal ] cëreal
      492 Noemón ] Nemeòn
      504 viaggio ] vïaggio
      530 precorrea ] percorrea
      538 avviò ] avvïò
      539 impetuoso ] impetüoso
     
     
      Libro III
     
      4 diurna ] dïurna
      13 Enosigèo ] Enossigeo
      15 ammainâr ] ammaïnar
      37 Suggeriratti ] Sugeriratti
      65 soave ] soäve
      68 aìta ] aïta
      79 graziosa ] grazïosa
      108 Nèio ] Néo
      122 Anfitrite ] Amfitrite
      158 circuimmo ] circuïmmo
      195 Ché di leggier ] Chi di leggier
      225 viaggio ] vïaggio
      236 percorreano ] percoreano
      255 sfuggîro ] sfuggïro, dieresi impropria
      259 Agamennón ] Agammenòn
      266 soprammodo ] sopramodo
      278 Ned ] Med
      289 violenti ] vïolenti
      324 avanza ] avvanza
      335 uccise ] uccïse, dieresi impropria
      346 scelleraggine ] scelleragine
      352 Clitemnestra ] Clitennestra
      379 viaggio ] vïaggio
      384 viaggio ] vïaggio
      389 Giàrdano ] Giardàno
      413 odiosa ] odïosa
      418 errar ] erran
      422 viaggio ] vïaggio
      427 trasviato ] trasvïato
      438 Ché ] Che
      475 obbediente ] obbedïente
      461 Laerte ] Laerce
      529 Pisistràto ] Pisitràto
      546 Àreto ] Aréto
      Stratìo ] Strazio
      561 Laerce ] Läerte
      584 Trasimède ] Trasìmede (impossibile per il metro)
      586 Persèo ] Pérseo
      raccôrre ] racorre
      593 Trasimède ] Trasìmede
      614 schidoni ] schidioni
      616 Nelide ] Nélide
      631 viaggio ] vïaggio
      638 biga ] bïga, dieresi impropria
      643 volâro ] volano
      649 Di Dìocle ] Dïòcle
      Ortìloco ] Orsíloco
      651 di Diócle ] Dïócle (ma lo spostamento d'accento è dovuto a ragioni metriche) (correggo come in XV 224)
      657 gìan ] giàn
      660 viaggio ] vïaggio
     
     
      Libro IV