518 Impetuoso ] impetuöso
      520 Trafiggévati ] Trrffigevati
      524 sapiente ] sapïente
      528 hànnomi ] hanommi
      544 Priamèia ] Prïameia
      558 rientrar ] rïentrar
      556 Strage ] Srage
      561 maestra ] maëstra
      578 Penèlope ] Pénelope
      608 Laerte ] Laërte
      619 Acaia ] Achaia
      621 beato ] beäto
      632 antesignane ] Antesignane
      645 impetuosa ] impetüosa
      690 maestosa ] maëstosa
      705 gloriosa ] glorïosa
      727 parola ] parole
      736 Orión ] Orïòn
      737 Asfodèlo ] Asfòdelo
      754 riarso ] rïarso
      765 impetuoso ] impetüoso
      781 beato ] bëato
      784 coturno ] cotturno
      790 saettar ] saëttar
      792 effigiate ] effiggiate
      794 lion ] lïon
      801 Laerte ] Laërte
      820 gloriosa ] glorïosa
      823 innumeri ] inumeri
      825 m'inviasse ] m'invïasse
      831 Ocèan ] Océan
     
     
      Libro XII
     
      sottititolo Cariddi ] Caridi
      1 Oceàno ] Océano (per metrica)
      13 seppellimmo ] sepelimmo
      29 vo' ] vuo'
      33 persuase ] persüase
      35 soave ] soäve
      40 interrogommi ] interogommi
      51 Accorrere ] Acorrere
      72 beati ] bëati
      87 ché ] che
      102 saetta ] saëtta
      118 Anfitrìte ] Amfitrìte
      124 saettar ] saëttar
      131 Ché ] Che
      134 desiar ] desïar
      161 Faetusa ] Faëtusa
      162 Iperióne ] Iperïone
      179 e scior ] a scior
      193 sìen ] sièn
      194 vo' ] vuo'
      210 ammainâro ] ammaïnaro
      219 saettava ] saëttava
      220 Iperióne ] Iperïore
      231 soave ] soäve
      232 Dànae ] Danai
      262 percorrea ] percorea
      288 giavellotti ] giavelotti
      345 Acciocché di Tiresia ] Acciochè di Teresia
      375 Eurìloco ] Euripilo
      379 vorrìa ] vorrai
      387 apparecchiâr ] apparechiar
      407 alcun ] alcnn
      408 Perocché ] Perochè
      415 cereal ] cerëal
      422 violenta ] viölenta
      455 circuîro ] circuïro
      476 beati ] bëati
      529 fracassò ] fraceassò