Pagina (121/500)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

      2. Nel mezzo diventa ordinariamente z dopo la n e la r: burza262 (burza), 'nzaccari (da saccus), 'nzemmula (in simul), 'nzumma (in summa), 'nzusu (in-sursum), 'nzignari (in-signare), ricumpenzari (recompensare), senzu (sensus)263; ci in griciu (tosc. grigio, ant. sass. grîs), caciu (caseus), facianu (phasianus); sci in sciorta (sortem); si raddoppia in cussì (tosc. così, da aeque sic).
      3. In fine muta in i: nui (nos), vui (vos), poi (post), sei (sex)
      4. st vedi t.
      ss diventa sci in vasciu (bassus), vascizza (tosc. bassezza); zz in pozzu (possum).
      N 1. In principio è invariabile, solo sparisce in 'un (non).
      2. Nel mezzo si raddoppia in cinniri (cinerem), tenniru (tenerum). Passa in l nelle voci alma (anima), vilenu (venenum); avanti m ed n e talora anche in r: arma (anima), armuzza (derivato da arma), armali (animal), armu (animus), sagghimbancu (tosc. saltimbanco). Si trova inserita in menzu (tosc. mezzo, medium), cuncutrigghiu (???????????, tosc. coccodrillo).
      3. ns si trova ridotto ad s in misi (mensis), pisu (pensum) ecc.
      nr a rr in virrò (vinirò).
      L 1. In principio raramente soffre cambiamenti; per apposizione (come articolo prepositivo) si trova in lapa (apis, come nell'antico toscano), loppiu presso a oppiu (opium)264.
      2. Nel mezzo è rimasto originariamente l in fileccia (tosc. freccia, dalla voce olandese flits, m. a. t. uliz), pilucca (tosc. perruca, parrucca, franc. perruque, da piluccare=pilare). Si raddoppia in dilluviu (diluvium)265.
      Molto spesso muta in r.
      a) per assimilazione: burrari (tosc. burlare da burrula, burla), Carru (Carolus), carrinu (tosc. carlino), ferra (ferula), merru (merulus), parrari (tosc. parlare, da parabolare); b) tra vocali: pillora266 (tosc. pillola); avanti suoni palatali (c): arca (alga), arcova (tosc. alcova, dall'arabo al-gobbah), archimia (arab. al-kîmîa, gr. med.


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

Fiabe novelle e racconti popolari siciliani
Volume Primo
di Giuseppe Pitrè
pagine 500

   





Carru Carolus