Pagina (132/500)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

      )282.
      b) In Buccheri si ha pure fiuri, fiancu, fiumi.
      2. In Casteltermini la n di una prima sillaba e la f di un'altra (nf) passano in 'mb: 'mbami (infamem), 'mbiernu, da non confondersi con 'nvernu, 'mmernu, inverno (infernum), 'mbilari (da filum) ecc. cumbusioni (confusionem), 'mbirmitati (infirmitatem).
      V 1. In Casteltermini la v seguita da vocale e, o, in mezzo a parola subisce il passaggio in ghi, gu: giughini (juvenem), faguri (favorem), pagu (pavonem), purguli (pulverem). Per un processo fonetico consimile si ha nella stessa parlata: Giuganni (Johannem), poghiru (pauperem), dove la g di Giuganni sembra una modificazione eufonica molto analoga alla g di cui č discorso sotto la vocale E ed O; cfr.
      2. La v passa in b forte quando č preceduta da monosillabi in a, e, i: a binu (a vino), č beru (č vero), tri bintini (tre ventine).
     
      II. Suoni gutturali
     
      C 1. In principio di parola raddoppia in Caltagirone: cciaramedda (cinnamilla), ccappeddu (da caput) che dicesi pure in Catania, Acireale ecc., cciampedda (piastrella dal tosc. ciambella), in Taormina cciappedda; ccu (cum). Questo raddoppiamento č pure per altre consonanti in principio: lloccu per loccu (alucus), llittra per littra (litera), 'a ttesta per 'a (la) testa. Vedi sotto la L.
      2. La c seguita da l (cl) subisce nelle parlate del Catanese, di Chiaramonte, Noto ecc. la medesima modificazione del pl, cioč passa in ci: ciusu (clausus), ciavi (clavis), ciamari (clamare), ciovu (clavus).
      3. Nel mezzo sparisce nella parlata di Novara innanzi alla t (ct): petu (pectus), pituri (pictorem), fatu (factus), aspitari (expectare).


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

Fiabe novelle e racconti popolari siciliani
Volume Primo
di Giuseppe Pitrč
pagine 500

   





In Buccheri In Casteltermini Casteltermini Giuganni Johannem Giuganni Caltagirone Catania Acireale Taormina Catanese Chiaramonte Noto Novara