Oh figghia! Oh figghia!» — «Eu ti lu vulia diri, arrispunni la gatta, ma tu pirchì 'un mi nni dasti? Ora chiànciti la pinitenza!» Jachineddu fu fattu Ginirali: lu Re e la Riggina si guderu filici e cuntenti, e nui ccà senza nenti.
      Borgetto(171).
     
      VARIANTI E RISCONTRI
     
      In un'altra lezione di Borgetto è una matrigna che getta in mare la figliastra e vi sostituisce la figlia. Le oche cantano così:
      «Cò, cò, di mari vinemuD'oru e d'argentu sàturi semu
      Di la soru di Jachinu
      Luci cchiù di l'oru finuCò, cò, cò!»
      Questa novella non può disgiungersi dalla seguente, della quale ha il fondo, e dal Burdilluni. Vedi le note che la seguono. Questo solo vuole aggiungersi che il fondo della presente fiaba è nel Cunto de li cunti, III, 10: Le tre fate: «Cicella maletrattata da la Matreia è regalata da tre Fate: chella 'mediosa 'nce manna la figlia, che ne recevè scuorno, pe la quale cosa mannato la Figliastra a guardare Puorce, se 'nnamora no gran Segnore, ma pe malitia de la Matreia l'è dato 'ncagno la figlia brutta, e lassa la figliastra drinto na votte pe la scaudare. Lo Signore scopre lo tradimiento, 'nce mette la figlia, vene la Matreia la sporpa co l'acqua cauda, e scopierto l'arrore s'accide.»
      La sostituzione della bella colla brutta è pure nella Isabelluccia nel GRADI, Saggio di lettere varie ecc.
      La sorte differente toccata alle due cugine è pure nella Mammadràa di G. PITRÉ, n. VII del Nuovo Saggio di Fiabe e novelle e nella Za Cardaredda di questa raccolta.
      LX.
     
      Ciciruni.
      Cc'era 'na vota un mircanti, stu mircanti era maritatu e aveva dui figghi, unu màsculu e si chiamava Ciciruni, una fimmina ed era bedda quantu lu Suli.