Pagina (366/388)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

     
      (439) A trattettu, alle vedette.
      (440) Vamba, della parlata, per vampa. La frase vale: ti ammazzo.
      (441) Manciari, qui metaf. detto per godere i frutti dell'amore. Ne' Canti popolari č adoperato sempre il verbo viviri, bere.
      (442) Una delle feroci vendette femminili del nostro popolo.
      (443) Finito che ebbero di mangiare, il Gran Narbone....
      (444) Raccontato al sig. Gaetano Di Giovanni da maestro Vincenzo Restivo calzolaio.
      (445) Vitidduzzu, vitellino.
      (446) V'havi a včniri ecc. dee venire a impastocchiare.
      (447) Come due signore.
      (448) Leva vanchi, ecc. letteralm. Toglie banchi e mette sgabelli; cioč si dŕ tutta premura di accogliere ecc.
      (449) Virticchiu, fig., deliquio, svenimento.
      (450) Puffete per terra, cade a terra.
      (451) Raccolta dal prof. Carmelo Pardi.
      (452) Hu. Nella pronunzia della narratrice s'avvertě bene che l'h era aspirata. Una sola volta la narratrice disse gu, forse volendo significare gru.
      (453) Picurarieddu, dim. di picuraru, pecoraio.
      (454) Questo piccolo pecoraio trovň un ossicino d'una gambetta di fanciullo, e se ne fece un zufolo.
      (455) Raccontato da Elisabetta Sanfratello.
      (456) Jisterna, gisterna, cisterna, cisterna.
      (457) Latinu, qui norma, bandolo, indirizzo sul da fare, latino.
      (458) La mela gliela dava per ricordo.
      (459) Ti dči andare a nascondere dietro una parta.
      (460) Bada, che lŕ č una cannella (di fontana) che ti dice: bevi, bevi (ti invita a bere).
      (461) Cristianu, qui come nel vol. I, pag. 152, nota 2, e pag. 365, nota 2 [note 859 e 1338 nell’edizione elettronica Manuzio], vale uomo e donna.


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

Fiabe novelle e racconti popolari siciliani
Volume Secondo
di Giuseppe Pitrč
pagine 388

   





Vamba Manciari Canti Finito Gran Narbone Raccontato Di Giovanni Vincenzo Restivo Vitidduzzu Leva Virticchiu Puffete Raccolta Pardi Picurarieddu Raccontato Elisabetta Sanfratello Jisterna Latinu Bada Cristianu Manuzio