(Scanaturi, tavola da spianar pasta).
      (495) Peppi si mancia lu lempu, ecc. Beppe (capìta la cosa) guadagna il tempo, salta dalla sedia, e scappa via; e il Drago a corrergli dietro.
      (496) Ma si ti junciu ecc. Ma se ti raggiungo, io ti farò tanti buchi, tante ferite, da ridurti come un crivello.
      (497) Eu mi sbéntricu la panza, io mi sventro (mi vuoto) la pancia (tagliandomela).
      (498) Sani sani, interi, quali gli avea mangiati, senza che ve ne mancasse un filo.
      (499) Ma poichè egli s'è dato questo colpo mortale, certamente che abboccherà (cadrà morto) freddo, ed io lo raggiungerò.
      (500) Un altro che batteva acciaio col pugno.
      (501) Mazzarucchiari, battere forte e ripetutamente colla mazza.
      (502) Si mise a querelarsi (a infastidire) cha avea fame (e volea mangiare).
      (503) Scarica una mazzata e la stende là per terra.
      (504) Ruzzuliari, ruzzolare, rotolare.
      (505) Lijàma, ritortola.
      (506) Beppe diede una piccola stretta all'uovo.
      (507) Duna ecc. Dà una forte stretta all'uovo, e lo schiaccia.
      (508) E la sò cara ecc E il suo viso è oramai senza colore. (Cara, per faccia, viso, non molto comune.
      (509) E voialtri che diritto avevate?
      (510) Raccontata a Salomone-Marino da Nina Fedele, giovane villica.
      (511) Capuccifaru, contr. da Capo Lucifero, un diavolo d'irrequietezza.
      (512) Il padre Maestro degli educandi.
      (513) Sgranfugnari, sgraffiar fortemente.
      (514) Bastonò il prefettino del Seminario.
      (515) Quattrini ne avea.
      (516) Quando gli toccava la guardia, ugneva le mani (facea qualche regalo) a qualche suo camerata ecc.