Pagina (74/161)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

      Le passate sue imprese tanto pių renderlo insofferente d'oltraggi: Aderbale avergli con fraude insidiata la vita; il che discopertosi, antivenuto egli lo avea. Che il popolo Romano ingiusto sarebbe, se a lui contra il dritto delle genti vietasse il difendersi. Fra breve egli stesso invierebbe in Roma Legati." E cosė separavansi. Gli ambasciatori Romani partirono, senza parlar con Aderbale.
     
     
      XXIII.
     
      Quando Giugurta li tenne oramai usciti dell'Affrica, vedendo egli inespugnabile esser Cirta d'assalto per l'asprezza del luogo, attorniolla con fosse, steccati, e torri ben guernite d'armati. Inoltre, e giorno e notte, con forza, con inganni, promettendo, minacciando, gli assediati tentava; i suoi incoraggiva e infiammava a virtų; a tutto in somma provvedea. Aderbale, ridotto all'estremo, vedendo ostinarsi il nemico, le speranze e i soccorsi lontani, la penuria d'ogni cosa, e l'impossibilitā di resister pių a lungo; a due de' suoi pių fedeli ed arditi, con larghe promesse, e col narrar loro il suo infelicissimo stato, persuade di arrischiarsi a varcare di notte pel campo nemico sino alle spiagge del mare, per indi portarsi in Roma.
     
     
      XXIV.
     
      Pervenutivi in pochi giorni costoro con lettere d'Aderbale, furono queste lette in Senato; e ne' seguenti detti esprimevansi. "Se ad implorarvi io mando, o Padri Coscritti, sė spesso, Giugurta solo mi vi sforza. Una tal fiera brama lo invase di spegnermi, che nč di voi, nč dei Numi gli cale; e per aversi il mio sangue, ogni cosa darebbe. Corre giā il quinto mese, che io, alleato ed amico del popol Romano, vivo dall'armi assediato; nč i beneficj paterni, nč i vostri decreti a me nulla fruttano; nč dire saprei, se pių fieramente il ferro me stringa, o la fame.


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

C. Crispo Sallustio tradotto da Vittorio Alfieri
di Gaius Sallustius Crispus
1807 pagine 161

   





Aderbale Romano Roma Legati Romani Aderbale Giugurta Affrica Cirta Roma Aderbale Senato Padri Coscritti Giugurta Numi Romano