- La voilà! - e cosí dicendo picchiava le palme; la spiegò; me la pose sott'occhio; e si scostò tre passi dal tavolino. Io lessi
     
      LA LETTERA
     
      Madame,
     
      Je suis pénétré de la douleur la plus vive, et réduit en même temps au désespoir par le retour imprévu du caporal, qui rend notre entrevue de ce soir la chose du monde la plus impossible.
      Mais vive la joie! et toute la mienne sera de penser à vous.
      L'amour n'est rien sans sentiment.
      Et le sentiment est encore moins sans amour.
      On dit qu'on ne doit jamais se désespérer.
      On dit aussi que monsieur le caporal monte la garde mercredi: alors ce sera mon tour.
     
      CHACUN A SON TOUR
     
      En attendant - vive l'amour! et vive la bagatelle!
      Je suis, Madame,
      Avec tous les sentimentsles plus respectueux et les plus tendres,
      Tout à vous
     
      JACQUES ROQUE.
     
      Bastava dar la contea al caporale, e non dire un iota della guardia da montarsi mercoledí; e non c'era né bene né male. Cosí, per compiacere a quel buon ragazzo che stava lí ritto in orazione, per l'onor mio, per l'onor suo e per l'onore della sua lettera, ne estrassi dilicatamente la quintessenza, e tornai a lambiccarla a mio modo; e, poiché l'ebbi munito del mio sigillo, La Fleur ricapitò il foglio a madame de L***; e al nuovo dí proseguimmo il nostro viaggio per Parigi.
     
     
      XXX
     
      PARIGI
     
      Per chi può difendere le proprie ragioni con l'eloquenza dell'equipaggio, e trionfare fragorosamente precorso da mezza dozzina di lacché e da un pajo di cuochi, Parigi è un'ottima piazza d'arme, ed ei potrà campeggiarla quanto è lunga e larga a sua posta.