Ma, con tutto ciò, ho voluto piuppresto esser giudicato da lei di poco ingegno, che poco amorevole e devoto servitore. E, se non altro, almeno conoscerà l'E. V. quanta ragione io aveva a ritrarmene indietro, e quanto io diceva il vero di non esser atto a queste invenzioni. E, senza dir più, bacio umilmente le mani a V. E. I., e le prego con tutto il cuore da Dio suprema felicità. A 5 di aprile, 1565.
     
     
      LVII.
      D. Vincenzio Borghini a N. N.
     
      Essendosi risoluto di fare la via da S. Firenze, e considerando che in effetto il far arco sul Canto de' Lioni è tanto scomodo e malfatto ch'e' non vi si può adattare cosa buona, si è fatta risoluzione che quest'arco si ritiri più su verso il Sale(117). E facendo questa, è necessario pensar qualcosa al Canto de Lioni(118) dove io mi risolverei in questo modo che avendo ordinato già una fonte a' Ricasoli, la quale oggi non si può fare avendo disegnato per più vaga proporzione di quello ornamento metterne una di qua e una di là; oltre che, facendone una agli Spini, ne sarebber due troppo insieme, ne farei una in su questo Canto de' Lioni, la quale disegnerei in questo modo ch'ella venisse appunto in mezzo alla strada che guarda in verso Badia, lasciando come una porta accanto al muro de' Lioni, donde si passasse per andare alla Piazza del Grano, e dalla banda di là un'altra che aprisse nel Borgo de' Greci, che verrebbe a far come un semicircolo, ch'arebbe la fonte in mezzo di due porte, ovvero passi che invierebbono verso la piazza. Sopra la fonte vorrei una Baccanalia di pittura, con ballo piacevole quanto si potesse, con quei versi o simili: Nunc est bibendum, nunc pede libero Pulsanda tellus, etc., e di sopra una statua col motto HILARITAS PUBLICA. Ma perchè era disegno di condurvi l'acqua di Palazzo, ciò si fa facilmente.