354 di partirsi da tanta letizia, e ritornare a tante fatiche, M.
      355 eziandìo cosa veruna. E siccome, M.
      356 nollo poterono nuociere, M.
      357 avrà stamane di cielebrare, M.
      358 che vivesse, M.
      359 Cod. Magl. Cl. XXXVIII, 127, con miniature, riscontrato col cod. magl. contrassegnato -. Palch. IV, 56, e col palatino n.° 73. I primi due sono del secolo XIV, e poco corretti; il palat. è della seconda metà del secolo XV, più scorretto ed assai più diffuso degli altri.
      360 Il MS. ha spesso quine, invece di quive, o quivi.
      361 molte bestie di diavoli, dice il secondo cod. M.; molte bestie e diavoli, il P.
      362 le buone e le ree anime, così il secondo cod. M.
      363 adulteri.
      364 Così il secondo cod. M.; il primo, da noi seguito, dice: aversieri.
      365 Il testo: chenno, e così altrove.
      366 Il secondo cod. M. ardevano l'anime di coloro, l'una iscaldavano, e l'altra rafredavano.
      367 Il testo qui è poco intelligibile, ho seguito il secondo cod. M
      368 Così il secondo cod. M.
      369 Così il secondo cod. M.; il testo è poco intelligibile.
      370 Anche qui si è dovuto seguire il secondo cod. M.
      371 Per questi due ultimi paragrafi, che mancano, quasi affatto, net nostro testo, abbiamo seguito il secondo cod. M.
      372 Codice Magliabechiano del sec. XIV, contrassegnato C. 2. n.° 1550, dei conventi soppressi, confrontato coi testi latini e francesi pubblicati dal Jubinal, la Legende latine de S. Brandaines. Paris, 1836. Il traduttore italiano ha siffattamente raffazzonato, alterato ed allungato il testo, senza retto giudizio e senza fantasia, che noi non abbiamo potuto pubblicar tutta la traduzione.