_ 86 —
   16. Naturalmente esso manca della forma doppia del pronome congiuntivo, il, lo, ecc. Esso ha solo lu, come ha solo me, te, ecc.
   o' o'
   17. Non occorre ripetere che je, essendo per noi la sola forma congiuntiva di a lui, a lei, a loro, 1' usiamo per tutti i generi e per tutff i numeri.
   18. Usiamo ripetere le forme congiuntive : le, me, je, immediatamente dopo il pronome personale ; p. es. : Te I' aje dette a'tte - Je l'aie scritte a' hesse - Me l'ha dett' a' mme.
   •"o 'o o c t> o.
   19. Pel pronomen reverentiae, come lo chiama il Diez (i), noi siamo rimasti più latini dei toscani e diamo del tu a tutti, ed il vó, vuie (voi) non l'usiamo che pel plurale. L' ella poi ci è cosi contrario, che anche le persone colte debbono fare sforzi eroici per adusarvicisi. - Del toscano abbiamo poi solo il vossignoria, aferesizzato ed apocopato da noi in 'Ssigniri, ma anziché accompagnarlo col Voi o coli'Ella, l'uniamo col Tu ; p. es. Taje dett' ai! ssigniri - L'M fatte 'ssigniri. Non ripeto la singolare somiglianzà nostra in ciò col Valacco. I contadini qualche volta danno del Lorsignore anche ad una persona sola, ed è per loro pronome di grande riverenza ; p. es. Bongiórne a lar signore, gnore- potrò. Come i re e le persone pubbliche, che usano il Noi.
   20. Pel pronome riflessivo abbiamo Me, te, ma non Sé. In suo luogo si usa Hesse colla prep. de ; p. es. Diceve fra de hesse -Nen ben^e che a hesse, ecc. - Se late da hesse (si loda da sé) ; e così neppure abbiamo, con lui, con lei, sostituiti pure da hesse. Noto qui un uso bizzarro del pron. Sé. Nel verbo Stare in sé, Sé si usa per me e te ; p. es. Stinghe'n %é, Sti'n %é.
   21. Uno speciale uso del pronome possessivo, mi, tó, sa, è quando questo viene unito ad un nome qualificativo, ed allora il pronome passa al genitivo singolare o plurale, ed il nome resta al nominativo singolare; p. es. per dire: un amico.
   (i) Ibid., pag. 50.

Scarica