Pagina (2/124)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

      Doverei inalzare le prerogative di Monsig. Illustriss. Abbate suo fratello vera Idea d'un'ottimo prelato; ma non Ŕ di dovere, ch'io pregiudichi alle loro grandezze, co'l scemar loro i pregi con una lode di gran lunga inferiore. Le cose Grandi s'esprimono, e si riveriscono maggiormente nel silentio. Sappia solamente il Mondo, ch'io mi glorio della servit¨ contratta con la sua Nobilissima casa, con che resto
     
      Di V. S. M.to Ill.re, & Eccell.ma
     
     
      Divotiss. & Obligatiss. Servitore.
     
      Marco Ginammi.
     
      Di Venetia. Il Primo del 1643.
     
     
      DELL'UTILITA
     
      Di questa Istoria
     
     
      * *
     
     
      AI LETTORI.
     
      Non diede alle stampe Monsignor il Vescovo di Chiapa la presente Istoria per diletto; mÓ perche se ne cavasse utilitÓ. Et io, che l'h˛ tradotta, non mi h˛ proposto, se non l'istesso fine. Egli nel comporla hebbe mira alla semplice, e nuda veritÓ de' fatti senza curarsi di metodo, ˛ di eleganza alcuna: & io nel tradurla h˛ voluto seguire la sua simplicitÓ, non allontanandomi Ó pena dalle sue parole. Questo sia per iscusa, e di lui, e di mŔ, se nell'originale, e nella traduttione non si vederÓ quell'ornamento di dire, che da' curiosi pare, che sommamente sia desiderato; anzi tal'hora si troveranno molte voci improprie, molte costruttioni barbare, & altri difetti assai. Chi dunque leggerÓ quest'opera non si fermi Ó ponderar le parole; mÓ consideri attentamente l'importanza delle cose. Questa Ŕ la pi¨ tragica e la pi¨ orribile Istoria, che da occhi, humani, nella grande scena del Mondo, fosse veduta giamai. Ella commoverÓ per certo, in chi non haverÓ il core pi¨ duro, che di macigno, ˛ per meglio dire, in chi non l'haverÓ cosi fatto, come l'hebbero i distruttori dell'Indie, commiseratione, e terrore infinito; e da questi affetti potrÓ ciascuno ricevere singolar profitto.


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

Istoria o Brevissima relatione della distruttione dell'Indie Occidentali
di Bartolome de las Casas
1643 pagine 124

   





Monsig Idea Grandi Mondo Nobilissima Ill Eccell Obligatiss Ginammi Venetia Istoria Monsignor Vescovo Chiapa Istoria Istoria Mondo Indie Monsignor