FINE
     
     
      NOTE
      (1) Qui il Foscolo ha preso un abbaglio, e sembra che se ne fosse accorto, giacchè nel margine della citata prova di stampa, di contro a questi versi scrisse di suo pugno: qui, chiamatemi. Difatti in Omero questo tratto non appella ad Achille, ma a Diomede (vedi il lib. V dell'Iliade, sul principio). È vero bensì che ancora Achille, quando si mostra presso la fossa degli accampamenti a rincorare i Greci fuggenti da' Trojani dopo la uccisione di Patroclo, manda fiamme e lampi forse più terribilmente del Tidide. (Iliade, libro XVIII) - (F. S. O.)
      (2) Cento novelle antiche.
      (3) Paradiso, canto IX.
      (4) Trionfo d'Amore, cap. IV.
      (5) Non si dimentichi che l'Autore scriveva ciò in Inghilterra. - (F. S. O.)
      (6) Si primas, si secundarias, si subsecundarias vulgaris Italiae variationes calcolare velimus, in hoc minimo mundi angulo, non solum ad millenam loquelae variationem venire contigerit, sed etiam ad magis ultra. - De Vulg. Eloq. c. 8.
      (7) Nam videtur sicilianum volgare sibi famam prae aliis asciscere, eo quod quidquid poetantur Itali sicilianum vocatur. - Dante, De Vulg. Eloq. cap. XII.
      (8) Ciullo d'Alcamo. - (F. S. O.)
      (9)
      Plas my cavallier Francès
      E la donna Catalana,
      E l'onrar del Ginoès
      E la court de Castellana;
      Lou cantar Provensalès
      E la dansa Trivisana,
      E lou corps Aragonnès
      E la perla Julliana;
      La mans e kara d'Anglès
      E lou donzel de Thuscana.
     
      Così cantava in Torino il buon Barbarossa, dopo aver spianato Milano. Forse non avrebbe avuto estro sì gaio dopo il 29 maggio 1176. - (F. S. O.)