Jaoliao È un piccolo insetto volante non identificato, in cui Scimmiotto a volte si trasforma. Fra i traduttori, chi l'ha chiamato cicala, chi cavalletta; ma non può essere né l'una né l'altra.
Jetavana Il parco pavimentato d'oro dove il Buddha predicava. Le sue rovine saranno una delle tappe del racconto.
Jizi Era il nome onorifico di Su Qin, oratore del IV secolo avanti Cristo, impegnato nei dibattiti su alleanze e ostilità fra i Regni Combattenti. La lingua degli uccelli, dice il racconto, è "più dialettica della lingua verticale e orizzontale di Jizi". Vi era chi sosteneva l'opportunità di alleanze 'orizzontali', contro lo stato di Chu; e chi raccomandava, come appunto Jizi, alleanze 'verticali', contro lo stato di Qin (che in effetti risultò l'asso pigliatutto, si impadronì degli altri in rapida successione e unificò per la prima volta la Cina).
Kalpa È un'era cosmica, generosa misura indiana del tempo variamente definita: da 4320 milioni a soli 129600 anni terrestri. Un giorno o una notte della vita di Brahma. La vita del dio, cioè la vita dell'universo, dura 100 anni divini, cioè 72000 kalpa (2 kalpa x 360 giorni x 100 anni). Per dare una suggestione della durata del kalpa, le scritture buddiste invitano a immaginare un cubo con lato di 4 yojana (una diecina di chilometri) pieno di minuscoli grani di senape. Se togliete un grano ogni secolo, il cubo sarà vuoto prima che sia trascorso un kalpa.
Kan e Li Trigrammi dell'acqua e del fuoco. Compongono (acqua sopra fuoco) l'esagramma che rappresenta l'equilibrio della pace.
|
