Huai Il fiume che divide tradizionalmente Cina settentrionale e meridionale. Corre poco a nord dello Yangzi (l'ultimo tratto dei due fiumi coincise per qualche secolo, fra il 1294 e il 1851) e va soggetto a piene rapinose.
Huihui La parola designa popolazioni cinesi islamizzate. Ma i tempi del racconto sono appunto quelli dell'Egira: troppo presto per imbattersi in Huihui.
Imperatore di lunga vita del Picco dell'Est Detto Re Uguale al Cielo, discendente di Pan Gu (vedi). Il Picco dell'Est è il monte Tai, nello Shandong.
Imperatori Sono gl'imperatori degli orienti, di solito cinque: Bianco dell'Ovest, Blu dell'Est, Rosso del Sud, Nero del Nord, Giallo del Centro.
Indistinzione Advaya, nullità e insignificanza di qualunque distinzione fra oggetti o soggetti d'esperienza. Rifiuto in blocco di ogni coppia di opposti, come essere-nulla, bene-male ecc. Il buddismo considera questo monismo come la porta d'accesso alla Legge.
Indovinala grillo È in realtà il gioco caimei. Si deve indovinare numero o colore dei pezzi racchiusi nel pugno.
Infilare i piedi a rovescio Il ruolo, di solito, della sposa nella casa del marito.
Insulti ed eufemismi Le parolacce non saranno un'area linguistica di primo piano, ma hanno la loro dignità, come spie della mentalità dei parlanti e delle cose cui danno realmente valore.
L'insulto più frequente nel testo viene ricalcato nella traduzione, e ciò lo rende un po' enigmatico: è la parola nonno in certe applicazioni. Chiamare nonno la persona non più giovane cui ci si rivolge è un segno di rispetto e cortesia. Ma quando, per esempio, Scimmiotto dice all'avversario: "Sono tuo nonno!", insinua che egli abbia bisogno di un nonno putativo, in mancanza di avi conosciuti. Spesso si precisa: nonno materno. Si dovrebbe tradurre: "Figlio di puttana!"Ma andrebbero perdute troppe cose:
|
